La Ville de Candiac désire informer l’ensemble des citoyens desservi par l’usine de filtration d’eau de Candiac que l’avis d’interdiction d’arrosage en vigueur depuis le 17 juin est désormais levé et que l’arrosage est permis à compter d’aujourd’hui, lundi 13 juillet, conformément à la réglementation municipale en vigueur. La levée de cet avis s’applique aux municipalités concernées soit : Candiac, Delson, Sainte-Catherine, Saint-Constant, Saint-Mathieu et Saint-Philippe.

Rappelons que la Ville avait dû procéder à une interdiction d’arrosage en raison des faibles quantités de précipitations reçues au cours des dernières semaines et des chaleurs accablantes qui ont entraîné une surutilisation de l’eau par les citoyens. Cette décision était nécessaire afin d'assurer l'alimentation quotidienne en eau potable et plus précisément la pression sur tout le réseau ainsi que par prévention pour la protection contre les incendies. Les précipitations et les températures annoncées pour les prochains jours permettent donc de procéder à la levée de cette interdiction.

Rappel sur la réglementation municipale concernant l’arrosage à Candiac             

La collaboration de tous est nécessaire pour éviter un nouvel avis d’interdiction. Merci de respecter rigoureusement cette réglementation.
Du 1er mai au 15 septembre, l'arrosage des pelouses est permis entre 20 heures et minuit selon l’horaire suivant :

  • pour les numéros civiques pairs, les jours de calendrier pairs;
  • pour les numéros civiques impairs, les jours de calendrier impairs.

Toutefois, le citoyen dont la propriété est munie d'un système d'arrosage automatique (et qui a obtenu un permis à cet effet) peut arroser entre minuit et 5 heures :

  • pour les numéros civiques pairs, les nuits de calendrier pairs;
  • pour les numéros civiques impairs, les nuits de calendrier impairs.

En plus des heures permises pour l'arrosage, il est aussi permis d'utiliser l'eau potable les samedis et dimanches, entre 9 heures et 17 heures, pour laver les voitures et l'extérieur des bâtiments.

La Ville de Candiac souhaite remercier tous les citoyens pour le respect des consignes et tient à rappeler que l’utilisation responsable et le non-gaspillage de l’eau potable sont toujours attendus de tous.


 

WATERING BAN LIFTED

The City of Candiac wishes to inform all citizens served by the Candiac water filtration plant that the watering ban issued on June 17 is now lifted and that watering is permitted as on Monday, July 13, in accordance with municipal by-laws in force. The lifting of this notice applies to the following municipalities Candiac, Delson, Sainte-Catherine, Saint-Constant, Saint-Mathieu and Saint-Philippe.

The city of Candiac had to ban watering due to the small amounts of precipitation received in recent weeks and the overwhelming heat that has led to overuse of water by citizens. This decision was necessary in order to ensure the daily supply of drinking water and more precisely the pressure on the whole network as well as by prevention for protection against fires. The precipitation and temperatures announced for the next few days therefore allow this ban to be lifted.

Reminder on municipal by-laws concerning watering in Candiac

Everyone's cooperation is necessary to avoid a new ban notice. Thank you for strictly respecting these regulations.
From May 1 to September 15, lawn watering is allowed between 8 p.m. and midnight according to the following schedule:

  • for even civic numbers, even calendar days;
  • for odd civic numbers, odd calendar days.

However, a citizen whose property is equipped with an automatic watering system (and who has obtained a permit for this purpose) can water between midnight and 5 am:

  • for even civic numbers, even calendar nights;
  • for odd civic numbers, odd calendar nights.

 In addition to the hours allowed for watering, it is also allowed to use drinking water on Saturdays and Sundays, between 9 am and 5 pm, to wash cars and outside buildings.

The City of Candiac wishes to thank all citizens for respecting the instructions and recall that responsible use and non-wastage of drinking water are still expected by all.

 

Publiée le 13 juillet 2020

Parc Haendel

33, rue de Fribourg