Une interdiction d’arrosage est en vigueur pour l’ensemble des citoyens desservi par l’usine de filtration d’eau de Candiac soit ceux des municipalités de Candiac, Delson, Sainte-Catherine, Saint-Constant, Saint-Mathieu et Saint-Philippe.

Les faibles quantités de précipitations reçues au cours des dernières semaines, jumelées aux chaleurs accablantes, ont entraîné une surutilisation de l’eau par les citoyens. Des pointes de consommation inégalées au cours des dernières années ont été constatées. Conséquemment, une baisse de pression importante a été observée sur le réseau. Une canicule est également annoncée pour les prochains jours. Cette mesure est donc essentielle afin d'assurer l'alimentation quotidienne en eau potable de même que la protection contre les incendies. ll est important de sensibiliser la population à une utilisation rationnée de l'eau potable.

Le remplissage des piscines, le lavage des voitures et des bâtiments ainsi que l’arrosage des pelouses et des plates-bandes sont donc interdits jusqu’à nouvel ordre. Il est permis de procéder à l’arrosage manuel des jardins et des potagers. À noter que les personnes détenant un permis  autorisant l’arrosage d’une nouvelle tourbe sont exemptées de cet avis jusqu’à l’échéance de celui-ci. Toute demande de permis d'arrosage faite après le présent décret sera refusée.

Nous invitons les citoyens à sensibiliser leur voisinage afin de s’assurer que tous respectent l’interdiction en vigueur. Une surveillance sera aussi effectuée sur le territoire.

Les préventionnistes des Berges du Roussillon rappellent aux fumeurs les risques d’incendie liés aux mégots. Les matériaux utilisés dans la composition de plates-bandes et d’aménagements paysagers peuvent s’enflammer facilement, encore plus lorsque les conditions de sécheresse et de canicule sont réunies. Cliquez ici pour de plus amples détails.

Soulignons que la Ville de Candiac utilise uniquement de l’eau brute provenant directement du fleuve Saint-Laurent pour l’arrosage de ses aménagements paysagers.

Merci de votre collaboration.

 


 

WATERING BAN IN EFFECT

 A watering ban is in effect for all citizens served by the Candiac water filtration plant, namely the municipalities of Candiac, Delson, Sainte-Catherine, Saint-Constant, Saint-Mathieu and Saint-Philippe.

The low amounts of precipitation received in recent weeks, combined with the intense heat, have led to overuse of water by citizens. In fact, we have observed peaks in consumption greater than any experienced in recent years.  This has resulted in a significant drop in pressure within the network. Moreover, a heat wave is now also expected in the next few days. As such, the watering ban is essential to ensuring a daily supply of drinking water and the water needed for fire protection. We must make the public more aware of the importance of the rationed use of drinking water.

Filling swimming pools, washing cars and buildings as well as watering lawns and flowerbeds is therefore prohibited until further notice. Manual watering of gardens and vegetable gardens is permitted. Please note that anyone holding already a permit authorizing the watering of new sod is exempt from this ban until the permit’s expiry. Any request for a watering permit made after this decree will be refused.

We invite citizens to raise awareness in their neighbourhoods to ensure that everyone respects the ban. Surveillance will also be done throughout the territory.

The preventionists from Berges du Roussillon remind smokers of the risk of fires linked to cigarette butts. Keep in mind that materials used for landscaping and flowerbeds can easily catch fire, especially in dry and hot conditions.  Click here for more information.

It should be noted that the City of Candiac uses only raw water sourced directly from the St. Lawrence River in order to water its landscaping.

Thank you for your cooperation. 

Parc Haendel

33, rue de Fribourg