10 h 40
En raison d’une conduite de gaz naturel accrochée lors de travaux d'excavation sur le chemin de la Gatineau, plusieurs secteurs de Candiac sont présentement affectés par une coupure d’électricité depuis 9h45 ce matin.
Selon le site Info-pannes d’Hydro-Québec, environ 2 235 résidences sont affectées par cette interruption.
Restez à l’affut des mises à jour que nous ferons au cours de la journée.

****

Due to a natural gas line being struck during excavation work on chemin de la Gatineau, several areas of Candiac have been experiencing a power outage since 9:45 a.m. this morning.

According to Hydro-Québec’s Info-Outages website, approximately 2,235 households are affected by this interruption.

Please stay tuned for updates throughout the day.

12h15
Selon les informations reçues et publiées sur le site Info-pannes d'Hydro-Québec, l'électricité a été rétablie rapidement dans la grande majorité des résidences. Seules quelques adresses sont encore concernées par la coupure.

Nous vous remercions de votre collaboration.

****

According to the information received and published on Hydro-Québec’s Info-Outages website, power has been quickly restored to the vast majority of residences. Only a few addresses are still affected by the outage.

We thank you for your cooperation.