Alertes récentes

Nous vous informons que des travaux auront lieu du 29 août au 1^er septembre inclusivement, occasionnant une fermeture sur l'avenue de Picardie. 

Du 29 au 31 août 2023 inclusivement
entre les 23 et 25, avenue de Picardie
Voir la carte associée pour visualiser la zone des travaux.
 

Le 1er septembre 2023
entre les 29 et 31, avenue de Picardie ainsi que le sentier piétonnier situé entre ces bâtiments
Voir la carte associée pour visualiser la zone des travaux.

Il est à noter que ces travaux pourraient être légèrement décalés en fonction des conditions météorologiques défavorables ou en raison d’autres contraintes.

Nous vous remercions de votre compréhension.

Levée de l'avis d'ébullition préventif - 34 et 35 ainsi que 37 à 46, boulevard Montcalm Sud

L'avis d'ébullition préventif émis le lundi 14 août 2023 pour les adresses 34 et 35 ainsi que 37 à 46, boulevard Montcalm Sud est maintenant levé.

Les tests effectués se sont avérés conformes. Il n'est donc plus nécessaire de faire bouillir l'eau et vous pouvez consommer l'eau du robinet en toute sécurité.

Merci de votre compréhension.

*******

The preventive boil water issued on Monday August 14th, 2023 for addresses 34 and 35 and 37 to 46, boulevard Montcalm Sud has now been lifted.

The tests performed proved to be in conformity. It is no longer necessary to boil the water and you can safely drink tap water.

Thank you for your understanding.

Levée de l'avis d'ébullition préventif - 26 et 32 ainsi que 43 à 57, rue de Toulouse

L'avis d'ébullition préventif émis le 9 août 2023 pour les adresses 26 et 32 ainsi que 43 à 57, rue de Toulouse est maintenant levé.

Les tests effectués se sont avérés conformes. Il n'est donc plus nécessaire de faire bouillir l'eau et vous pouvez consommer l'eau du robinet en toute sécurité.

Merci de votre compréhension.

*******

The preventive boil water issued on August 9th, for addresses 26 and 32 and 43 to 57, rue de Toulouse has now been lifted.

The tests performed proved to be in conformity. It is no longer necessary to boil the water and you can safely drink tap water.

Thank you for your understanding.

Avis d'interruption de l'alimentation en eau et avis d'ébullition préventif - 34 et 35 ainsi que 37 à 46, boulevard Montcalm Sud

Dans le cadre des travaux de réfection des infrastructures du chemin d'Auteuil et de l'avenue Adams, l'alimentation en eau devra être à nouveau fermée pour les adresses 34 et 35 ainsi que 37 à 46, boulevard Montcalm Sud, aujourd'hui, le mardi 15 août, vers 9 h. Cette fermeture vise à permettre de terminer les travaux débutés hier de raccordement d’une partie du nouveau réseau d’aqueduc au réseau existant.

Une fois l'eau rétablie, vers 14 h, l'avis d'ébullition en vigueur depuis hier se poursuivra pour les adresses dont l'alimentation en eau a été coupée. L'eau devra donc être bouillie 1 minute avant d'être consommée. Un nouveau mémo sera envoyé lorsque l'avis d'ébullition préventif sera levé.

Il est à noter qu'une analyse de l'eau par un laboratoire externe devra être effectuée pendant l'avis d'ébullition préventif. En effet, 2 échantillons devront être pris durant différentes journées pour répondre aux normes gouvernementales. Un délai de 2 à 5 jours ouvrables est d'ailleurs minimalement requis pour les analyses. Une fois que les résultats des échantillons d'eau seront conformes, l'avis préventif sera ensuite levé. Merci de votre compréhension.

Voici les conseils à suivre le temps de l'avis :

• Faire bouillir l'eau pendant au moins une minute avant consommation;
• Boire de l'eau embouteillée;
• Ne pas se rincer la bouche avec l'eau du robinet non bouillie;
• Préparer et laver les aliments avec de l'eau bouillie. 

Cependant, vous pouvez utiliser l'eau courante pour :

• Laver la vaisselle à l'eau chaude en vous assurant de bien l'assécher;
• Laver les vêtements;
• Prendre une douche ou un bain. 

En ce qui concerne les jeunes enfants et les nourrissons, il est préférable de les laver à la débarbouillette afin d'éviter qu'ils n'avalent de l'eau et de s'assurer qu'ils ne portent pas d'objets trempés à leur bouche.

Vous pouvez aussi consulter le site Web du Gouvernement du Québec pour davantage de conseils lors d'un avis d'ébullition au http://www.mddelcc.gouv.qc.ca/eau/potable/avisebullition/faq.htm.

****************

Water service interruption and preventive boil water advisory for the following addresses: 34 and 35 and 37 to 46, boulevard Montcalm Sud

As part of the infrastructure repair work on chemin d'Auteuil and avenue Adams, the water supply must be closed again for addresses 34 and 35 as well as 37 to 46, boulevard Montcalm Sud, today, August 15th, around 9 a.m. The purpose of this closure is to allow the connection works started yesterday to be completed.

Once the water supply is restored, expected around 2 p.m., the boil water advisory in effect since yesterday will continue for the addresses that experienced water supply interruption. The water should be boiled 1 minute before being consumed. A new memo will be distributed when the preventive boil water advisory is lifted.

It should be noted that a water analysis by an external laboratory will have to be done during the precautionary boil water advisory. In fact, 2 samples will have to be taken on different days to meet government standards. A minimum of 2 to 5 working days is required for the analysis. Once the results of the water samples are in compliance, the precautionary advisory will be lifted. Thank you for your understanding. 

Please follow these tips during the advisory :

• Boil water for at least one minute before consumption;
• Drink bottled water;
• Do not rinse your mouth with unboiled tap water;
• Prepare and wash food with boiled water. 

However, you may use running water to:

• Wash dishes with hot water while making sure to dry them thoroughly;
• Wash clothes;
• Take showers or baths. 

As for young children and infants, it is best to wash them with a facecloth to prevent them from swallowing water and make sure they do not put wet objects in their mouths.

You can also check the Government of Quebec's website for further guidance regarding boil water advisories at: http://www.mddelcc.gouv.qc.ca/eau/potable/avisebullition/faq.htm.

The City thanks you for your understanding. 

Avis d'interruption de l'alimentation en eau et avis d’ébullition préventif prévus le 14 août - 34 et 35 ainsi que 37 à 46, boulevard Montcalm Sud

Dans le cadre des travaux de réfection des infrastructures du chemin d’Auteuil et de l’avenue Adams, l’alimentation en eau devra être fermée pour les adresses 34 et 35 ainsi que 37 à 46, boulevard Montcalm Sud, le lundi 14 août, vers 9 h 30. 

Une fois l’eau rétablie, vers 14 h 30, les adresses dont l'alimentation en eau a été coupée seront visées par un avis d’ébullition d’eau préventif. L’eau devra donc être bouillie 1 minute avant d’être consommée. Un avis sera distribué aux adresses touchées pour les informer de l'interruption d'alimentation en eau en vigueur, ainsi que de l’avis d’ébullition qui suivra l’ouverture. Un nouveau mémo sera également envoyé lorsque l’avis d'ébullition préventif sera levé.

Il est à noter qu’une analyse de l’eau par un laboratoire externe devra être effectuée pendant l’avis d’ébullition préventif. En effet, 2 échantillons devront être pris durant différentes journées pour répondre aux normes gouvernementales. Un délai de 2 à 5 jours ouvrables est d’ailleurs minimalement requis pour les analyses. Une fois que les résultats des échantillons d’eau seront conformes, l’avis préventif sera ensuite levé. Merci de votre compréhension.

Voici les conseils à suivre le temps de l’avis :

• Faire bouillir l’eau pendant au moins une minute avant consommation;
• Boire de l’eau embouteillée;
• Ne pas se rincer la bouche avec l’eau du robinet non bouillie;
• Préparer et laver les aliments avec de l’eau bouillie.

Cependant, vous pouvez utiliser l’eau courante pour :

• Laver la vaisselle à l’eau chaude en vous assurant de bien l’assécher;
• Laver les vêtements;
• Prendre une douche ou un bain.

En ce qui concerne les jeunes enfants et les nourrissons, il est préférable de les laver à la débarbouillette afin d'éviter qu'ils n'avalent de l'eau et de s'assurer qu'ils ne portent pas d'objets trempés à leur bouche.

Vous pouvez aussi consulter le site Web du Gouvernement du Québec pour davantage de conseils lors d’un avis d’ébullition au http://www.mddelcc.gouv.qc.ca/eau/potable/avisebullition/faq.htm.

****************

Water service interruption and preventive boil water advisory scheduled for August 14^th for the following addresses: 34 and 35 and 37 to 46, boulevard Montcalm Sud

As part of the infrastructure repair work on chemin d'Auteuil and avenue Adams, the water supply must be closed for addresses 34 and 35 and 37 to 46, boulevard Montcalm Sud, on Monday, August 14, around 9 h 30 am.

At the end of the advisory period, the addresses affected by this water shortage will be subject to a boil water advisory. The water should be boiled 1 minute before being consumed. A memo will be distributed to affected residences to inform them of the water shortage as well as the preventive boil water advisory. A new memo will also be distributed when the preventive boil water advisory is lifted. 

It should be noted that a water analysis by an external laboratory will have to be done during the precautionary boil water advisory. In fact, 2 samples will have to be taken on different days to meet government standards. A minimum of 2 to 5 working days is required for the analysis. Once the results of the water samples are in compliance, the precautionary advisory will be lifted. Thank you for your understanding. 

Please follow these tips during the advisory :

• Boil water for at least one minute before consumption;
• Drink bottled water;
• Do not rinse your mouth with unboiled tap water;
• Prepare and wash food with boiled water.

However, you may use running water to:

• Wash dishes with hot water while making sure to dry them thoroughly;
• Wash clothes;
• Take showers or baths.

As for young children and infants, it is best to wash them with a facecloth to prevent them from swallowing water and make sure they do not put wet objects in their mouths.

You can also check the Government of Quebec’s website for further guidance regarding boil water advisories at: http://www.mddelcc.gouv.qc.ca/eau/potable/avisebullition/faq.htm.

The City thanks you for your understanding.

Levée de l'interdiction de naviguer en bateau à moteur sur la rivière de la Tortue

Nous souhaitons vous informer que les estacades qui ont été mises en place, à l'exception de celle située derrière le cimetière à Delson, seront retirées ce matin. Cela signifie que vous pourrez à nouveau naviguer en bateau à moteur sur la rivière de la Tortue dès aujourd'hui.

****************

Boating ban lifted on the rivière de la Tortue

We wish to inform you that the booms that have been put in place, except for the one located behind the cemetery in Delson, will be removed this morning. Therefore, you will be able to navigate by motorboat on the rivière de la Tortue again starting today.

Nous souhaitons informer les propriétaires de bateau que les Villes de Candiac et de Delson ont fait installer des estacades sur la rivière de la Tortue pour bloquer les hydrocarbures qui flottent actuellement à la surface de l’eau. Par conséquent, il n’est plus permis de naviguer en bateau sur la rivière jusqu’à ce que les estacades soient retirées. Nous vous remercions de votre compréhension.

We would like to inform all boat owners that the cities of Candiac and Delson have installed booms on the rivière de la Tortue to contain the hydrocarbons currently floating on the water's surface. As a result, boating on the river is no longer permitted until the booms are removed. We thank you for your understanding.

Avis d'interruption d'eau et avis d’ébullition préventif prévus le 9 août - 26 et 32 et 43 à 57, rue de Toulouse 

Afin d’effectuer la réparation d'un bris d'aqueduc, l’alimentation en eau devra être fermée pour les adresses 26 et 32 ainsi que 43 à 57, rue de Toulouse, demain le mercredi 9 août, vers 8 h. 

Une fois l’eau rétablie, les adresses dont l'alimentation en eau a été coupée seront visées par un avis d’ébullition d’eau préventif. L’eau devra donc être bouillie 1 minute avant d’être consommée. Des accroche-portes seront distribués aux adresses touchées pour les informer de l'interruption d'alimentation en eau en vigueur demain, ainsi que de l’avis d’ébullition qui suivra l’ouverture. Un nouveau mémo sera également distribué lorsque l’avis d'ébullition préventif sera levé.

Il est à noter qu’une analyse de l’eau par un laboratoire externe devra être effectuée pendant l’avis d’ébullition préventif. En effet, 2 échantillons devront être pris durant différentes journées pour répondre aux normes gouvernementales. Un délai de 3 à 5 jours ouvrables est d’ailleurs minimalement requis pour les analyses. Une fois que les résultats des échantillons d’eau seront conformes, l’avis préventif sera ensuite levé. Merci de votre compréhension.

Voici les conseils à suivre le temps de l’avis :

• Faire bouillir l’eau pendant au moins une minute avant consommation;
• Boire de l’eau embouteillée;
• Ne pas se rincer la bouche avec l’eau du robinet non bouillie;
• Préparer et laver les aliments avec de l’eau bouillie.

Cependant, vous pouvez utiliser l’eau courante pour :

• Laver la vaisselle à l’eau chaude en vous assurant de bien l’assécher;
• Laver les vêtements;
• Prendre une douche ou un bain.

En ce qui concerne les jeunes enfants et les nourrissons, il est préférable de les laver à la débarbouillette afin d'éviter qu'ils n'avalent de l'eau et de s'assurer qu'ils ne portent pas d'objets trempés à leur bouche.

Vous pouvez aussi consulter le site Web du Gouvernement du Québec pour davantage de conseils lors d’un avis d’ébullition au http://www.mddelcc.gouv.qc.ca/eau/potable/avisebullition/faq.htm.

****************

Water service interruption and preventive boil water advisory scheduled for August 9th for the following addresses: 26 and 32 and 43 to 57, rue de Toulouse

In order to proceed with some work on the water main network, the water supply must be temporarily closed for the following addresses: 26 and 32 and 43 to 57, rue de Toulouse, tomorrow Wednesday, August 9, around 8 am.

At the end of the advisory period, the addresses affected by this water shortage will be subject to a boil water advisory. The water should be boiled 1 minute before being consumed. A memo will be distributed to affected residences to inform them of the water shortage as well as the preventive boil water advisory. A new memo will also be distributed when the preventive boil water advisory is lifted. 

It should be noted that a water analysis by an external laboratory will have to be done during the precautionary boil water advisory. In fact, 2 samples will have to be taken on different days to meet government standards. A minimum of 3 to 5 working days is required for the analysis. Once the results of the water samples are in compliance, the precautionary advisory will be lifted. Thank you for your understanding. 

Please follow these tips during the advisory :

• Boil water for at least one minute before consumption;
• Drink bottled water;
• Do not rinse your mouth with unboiled tap water;
• Prepare and wash food with boiled water.

However, you may use running water to:

• Wash dishes with hot water while making sure to dry them thoroughly;
• Wash clothes;
• Take showers or baths.

As for young children and infants, it is best to wash them with a facecloth to prevent them from swallowing water and make sure they do not put wet objects in their mouths.

You can also check the Government of Quebec’s website for further guidance regarding boil water advisories at: http://www.mddelcc.gouv.qc.ca/eau/potable/avisebullition/faq.htm.

The City thanks you for your understanding.

Les Villes de Candiac et Delson informent leurs citoyens de la situation préoccupante qui touche actuellement la rivière de la Tortue. Donnant suite aux informations recueillies ces dernières heures, il est vivement déconseillé d'utiliser la rivière pour toutes activités récréatives telles que la baignade, la pêche et du nautisme avec une embarcation à propulsion humaine (exemple : planche à pagaie et kayak).

Les deux municipalités confirment ce qui suit :

• À la lumière des informations disponibles depuis les dernières heures, il est fortement déconseillé de s’adonner à toute activité que ce soit sur la rivière de la Tortue ;
   
• Les Villes sont en communication avec le ministère de l’Environnement, de la Lutte contre les changements climatiques, de la Faune et des Parcs et les représentants de la santé publique pour confirmer la présence d’hydrocarbure à la surface de l’eau ;
   
• Certaines analyses effectuées à la suite de commentaires de citoyens ont en plus révélé une importante quantité de coliformes fécaux, rendant ainsi l’eau impropre à la baignade ; 
   
• Les villes sont actuellement en action sur place pour déterminer l’origine de cet écoulement en installant plusieurs barrières flottantes afin de contenir l’écoulement et d’en déterminer l’origine.

Il est important de souligner que cette situation n'affecte aucunement l'eau potable distribuée par l'usine de filtration. Les citoyens peuvent continuer de boire l'eau du robinet en toute confiance, car elle demeure parfaitement sécuritaire pour la consommation. Rappelons que la station de pompage qui aspire l’eau du fleuve s’alimente à partir d’une conduite d’une longueur de 1 320 mètres.

The cities of Candiac and Delson are informing their citizens about the concerning situation currently affecting the Rivière de la Tortue. Based on recent information gathered in the past few hours, it is strongly advised not to use the river for any recreational activities, such as swimming, fishing, and boating with human-powered boats (examples: paddleboard and kayak).

Both municipalities confirm the following:

• Considering the information available, it is strongly advised to refrain from engaging in any water activity whatsoever on the Rivière de la Tortue.
• The cities are in communication with the ministère de l’Environnement, de la Lutte contre les changements climatiques, de la Faune et des Parcs along with public health representatives, to verify the presence of hydrocarbons on the water's surface.
• Some analyses conducted following comments from citizens have revealed a significant quantity of faecal coliforms, making the water unsuitable for swimming.
• The cities are currently taking action on-site by installing several floating barriers to contain the flow and determine its origin.

It is essential to emphasize that this situation does not affect the drinking water distributed by the filtration plant. Citizens can continue to drink tap water with confidence, as it remains perfectly safe. It's worth noting that the pumping station, drawing water from the St-Lawrence, is fed from a pipe that is 1,320 metres long.

Des travaux de rinçage unidirectionnel du réseau d’aqueduc seront effectués dans le secteur des « C » le lundi 10 juillet et le mardi 11 juillet, entre 8 h et 16 h.

Il est à noter que ces travaux peuvent entraîner une baisse temporaire de la pression d’eau et/ou une coloration jaunâtre de l’eau. Cette coloration, attribuable à des particules délogées dans les conduites, n’affecte en rien la qualité de l’eau qui demeure potable. S'il y a présence de rouille, il suffit de laisser couler l'eau froide jusqu'à ce qu'elle redevienne incolore. Afin d'éviter de tacher vos vêtements, n'oubliez pas de vidanger l'eau de votre laveuse avant d'effectuer votre lessive.

Pour toute question, communiquez avec le Service des travaux publics au 450 444-6040 ou par courriel travauxpublics@ville.candiac.qc.ca. 

L’avis d’ébullition préventif émis le 4 juillet pour les adresses 115 à 145, place Mercure est maintenant levé.

Les tests effectués se sont avérés conformes. Il n’est donc plus nécessaire de faire bouillir l’eau et vous pouvez consommer l’eau du robinet en toute sécurité.

Merci de votre compréhension.

À la suite des travaux d'aqueduc effectués ce matin sur la place Mercure, un avis d'ébullition préventif est en cours pour les adresses suivantes : 115 à 145, place Mercure.

Veuillez noter que l'eau doit être bouillie 1 minute avant d'être consommée. Des accroche-portes ont été distribués aux résidences touchées pour informer les citoyens concernés par cet avis d'ébullition. Un nouveau mémo sera également distribué lorsque l'avis d'ébullition préventif sera levé.

Il est à noter qu'une analyse de l'eau par un laboratoire externe devra être effectuée pendant l'avis d'ébullition préventif. En effet, 2 échantillons devront être pris durant différentes journées pour répondre aux normes gouvernementales. Un délai de 3 à 5 jours ouvrables est d'ailleurs minimalement requis pour les analyses. Une fois que les résultats des échantillons d'eau seront conformes, l'avis préventif sera ensuite levé. 

Voici les conseils à suivre le temps de l'avis :

• Faire bouillir l'eau pendant au moins une minute avant consommation;
• Boire de l'eau embouteillée;
• Ne pas se rincer la bouche avec l'eau du robinet non bouillie;
• Préparer et laver les aliments avec de l'eau bouillie.

Cependant, vous pouvez utiliser l'eau courante pour :

• Laver la vaisselle à l'eau chaude en vous assurant de bien l'assécher;
• Laver les vêtements;
• Prendre une douche ou un bain.

En ce qui concerne les jeunes enfants et les nourrissons, il est préférable de les laver à la débarbouillette afin d'éviter qu'ils n'avalent de l'eau et de s'assurer qu'ils ne portent pas d'objets trempés à leur bouche.

Vous pouvez aussi consulter le site Web du Gouvernement du Québec pour davantage de conseils lors d'un avis d'ébullition au http://www.mddelcc.gouv.qc.ca/eau/potable/avisebullition/faq.htm

Merci de votre compréhension.